www.calorifix.net I Wish I Had a Wife(v.04)
Traduction : Marcelvincent Corrections : Djshadow, Beyonder
Le compte à rebours de la nouvelle année a commencé.
1er janvier 1997
La nouvelle année vient juste de commencer.
Je m'appelle Kim Bong-su J'ai 29 ans.
Je travaille dans une banque depuis 3 ans...
L'année prochaine, non...
Mais l'année suivante...
j'espère que tu regarderas cette vidéo.
Je ne sais pas qui tu es, ni à quoi tu ressembles,
mais tu dois être une femme extraordinaire.
Malgré les années qui passent,
ton sourire restera toujours radieux.
C'est le genre de femme que j'aime.
Si ma femme était comme ça, je serais heureux.
Et c'est toi.
I Wish I Had a Wife (Si seulement j'avais une femme)
Maman est morte.
Elle ne l'est pas. Elle est morte.
Elle ne l'est pas. Elle est morte...
Elle ne l'est pas !
Sul Kyung-gu
Jeon Do-yun
Jin Hi-kyung
Producteur exécutif Tcha Sung-jai / Choi Jae-won
Producteur: Kim Seon-ah
Scénario Park Heung-sik, Choi Eun-yung, Jang Hak-gyo
Prise de vue Jo Yong-gyu
Musique / Producteur exécutif : Jo Sung-wu /Tcha Sung-jai
Réalisé par Park Heung-sik
28 juillet 2000. Les prévisions pour la journée.
À cause de la dépression en provenance de Chine,
des pluies matinales et des orages sont attendus,
devenant plus fréquents à mesure qu'arrive la saison des moussons.
Votre attention s'il vous plaît,
en raison de problèmes mécaniques,
nous vous prions de nous excuser
pour les retards engendrés.
Alors, combien voulez-vous placer ?
- Environ 25 millions. - 25 millions de wons ? (20 000 €)
Je vais avoir besoin d'autres papiers.
Je vous donne une liste.
- Voici. - Merci.
Qui est là ?
Eun-young ! Pourquoi tu pleures ?
Ça ne va pas ?
Les garçons t'ont embêtée ? Tu peux me le dire.
Les autres, ils disent que je vous ressemble.
Suis-je si jolie ? J'en suis vraiment honorée.
Maintenant que tu le dis,
je pense qu'on se ressemble, vues de dos.
Tu veux voir ?
Qu'en penses-tu ? Oui ?
- Alors, pas la peine de pleurer. - Oui.
- Mlle Jung, je m'en vais maintenant. - D'accord.
Au revoir, Mlle Jung.
- Mlle Jung, je suis vraiment jolie ? - Bien sûr.
Au revoir, Mlle Jung.
Ce qu'il ne faut pas faire pour vivre !
Disparaître comme ça !
Tu es dingue ou quoi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai vraiment besoin de me caser !
Ce n'est pas comme si tu n'avais pas essayé
Arrête de dire des conneries et utilise tes tours de magie.
Rien de neuf ?
Sur le chemin du travail, le métro s'est arrêté.
On a été bloqués pendant plus d'une heure.
Tout le monde
était occupé à appeler quelqu'un.
Sauf moi.
Alors, j'ai pensé...
pourquoi je n'ai personne à appeler dans ces moments-là ?
Tu aurais dû m'appeler.
C'est pas ce que je veux dire !
Quoi alors ?
Je veux appeler quelqu'un.
Quelqu'un de spécial.
Je suis malgré tout content de t'avoir.
Au moins, on m'épousera avant le dernier des célibataires.
- Tu te souviens de Min-jung ? - Min-jung ?
Min-jung...
Ah, oui !
La fille qui travaille dans la maison d'édition,
avec le long visage...
Elle n'avait pas le béguin pour toi ?
Min-jung va se marier.
Tu déconnes ! Ils arrivent tous à se caser.
Tu as l'air déçu.
- Qui épouse-t-elle ? - Votre serviteur !
C'est pour le mois prochain. Et tu es invité.
C'est quoi ce merdier ?
Je suis un gars sincère, et pourtant ma vie est merdique.
Je veux plus vivre comme ça !
C'est pas juste !
Les enfoirés !
- Allô ? - Bong-su, tu as pris ma voiture ?
Oui, et alors ! Et tu vas faire quoi ?
Quoi ? Non, je m'en tape ! Rien à foutre du boulot !
J'ai pris ma journée !
Quoi ?
Ne m'appelle plus, enfoiré !
Aujourd'hui, le numéro de la chance est le 108.
- Bonjour. - Monsieur. Une carte est coincée.
Excusez-moi. Elle va s'occuper de vous.
Hé ! Pas encore !
Ce n'est pas encore prêt !
Allez-y.
Merci !
- Hé, tu aimes Mlle Jung ? - Non.
- Si. - Je t'ai dit, non !
Tu dis que des conneries !
J'ai remarqué que ses seins étaient un peu plats.
Tu en dis quoi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'ai aussi remarqué qu'elle a un soutien-gorge sans bretelles.
Et alors ?
Hé ! Que faites-vous ici les garçons ?
Gyu-dae !
- Ça a bon goût ? - Je ne sais pas.
Ceci est meilleur que ça.
Vous en savez quoi, Mlle Jung ?
Hé !
Ne manque pas la classe !
Bong-su. Tu peux ralentir ?
Abruti. Espionner ton ex comme ça.
Elle a minci, non ?
Nan. Elle est devenue plus ronde.
Tu trouves ?
Peut-être.
Je suis content, elle a l'air heureuse.
Encore ?
Tu crois ?
- Non, c'est bon. - Alors on peut partir ?
Faisons un autre tour, un dernier.
Ok ! une dernière fois. Mais pas un de plus, ok ?
Allô ?
Je ne peux pas louer mon appartement. Tu le veux, hein ?
- Combien ? - 40 millions de wons (30 000 €).
Je n'ai pas autant d'argent.
- Je mettrai la voiture en gage. - Ce tas de ferraille ?
Je n'en voudrais pas, même si on me la donnait.
- Pas moyen de s'arranger ? - Laisse-moi y réfléchir.
Mais c'est pas normal.
Tu te maries dans 2 jours.
Tu cherches à te marier, tu te fais plein d'idées.
- Vous voulez la spécialité ? - Un moment.
Tu veux le bail oui ou non ?
Pour avoir une poulette, il te faut un appartement !
Moi par exemple, ça ne m'a pris qu'un an.
Peut-être, si tu changes les protège-sièges de la voiture.
Petit con. Ok, mec !
- Essaie la spécialité. - Quoi ?
La spécialité ? Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous en voulez un autre ? - Non, ça va aller
- À plus. - D'accord. À demain.
- Bonjour. - Oh, bonjour
Il ne devait pas pleuvoir ce matin.
Oui.
- À bientôt. - Au revoir.
Won-ju ! On ne regarde pas par la fenêtre.
"Bus funéraire"
- Maman, où est papa ? - Il ne sera pas long, chérie.
Quand notre petite Wonju aura dormi 100 nuits, papa reviendra.
Mlle Jung ! Vous semblez déprimée.
Un petit peu.
Les gamins sont si turbulents.
Le mien est déjà plein.
Je vous ai suivie et il s'est rempli très vite.
Je n'ai vraiment pas envie de faire classe !
Mlle Jung, pouvez-vous me remplacer aujourd'hui ?
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui. Désolée.
Monsieur, vous ne rentrez pas chez vous ?
Vous êtes sur le départ ? J'y vais bientôt.
Vous êtes si consciencieux et gentil.
Vous êtes le type d'homme
sur qui une femme peut compter et avoir confiance...
Vous n'êtes pas si mal non plus.
Vous êtes toujours si gentil avec moi.
Comment vous remercier pour tout ?
- Venez s'il vous plaît. Je dois y aller. - Bien entendu.
Faire-part de mariage
Excusez-moi...
Qui, moi ?
C'est fait ?
Quelque chose ne va pas !
C'est joli.
Pardon ?
Votre nombril est très joli.
Merci de m'avoir consacré un peu de temps.
Je suis gênée, je n'ai rien à vous offrir.
Oh, ce n'est pas grave.
Je prendrai un chèque de pluie.
Je peux au moins vous offrir...
un bonbon.
Merci.
Tenez.
Bonne nuit.
Oh, attendez...
Vous devriez enlever votre badge, Kim... Bong-su.
Merci. Bonne nuit.
Hé ! Tu portes ton alliance ?
Ouais !
Tu n'as pas encore la marque de l'anneau.
Certaines personnes ont cette marque blanche à leur doigt.
Imbécile, je l'ai depuis hier ! Qu'est-ce que tu espères ?
Tu as tellement de chance. Ouais, tu dois te sentir bien.
Tu es heureux ?
Je vais rester célibataire.
Être célibataire c'est un bon choix !
Ça serait super !
Enfoiré de mes deux. Tu es rangé maintenant, hein ?
- Quoi ? - Fils de pute !
C'est vraiment petit de se vanter comme ça !
Face de pet !
- Où vas-tu comme ça, bordel ? - À la maison !
Merde.
Et toi, connard !
Je veux demain les 300 000 (340 €) que tu me dois depuis un mois.
T'as intérêt à payer.
Et ne teins pas tes cheveux ! C'est pitoyable !
Le temps passe à une vitesse.
On est déjà en 2000. Il doit avoir des ailes.
On n'arrête pas le temps.
Vous aimez le baseball ?
Je jouais chez les pros,
mais j'ai abandonné... C'est dur de vivre en ne faisant que ça.
Pour joindre les deux bouts,
je dois faire des courses doubles plusieurs fois par jour.
Je dois rêver.
Merci.
Je suis à un enterrement.
Oui, je te rappelle.
Kim Bong-su.
Tu es marié ?
Marié ?
Eh bien, ça a failli.
Mais non.
- Et toi ? - Parce que tu n'as pas pu ?
D'après toi ?
Eh bien, tu n'as pas l'air mariée...
Mais tu devrais, vu ton âge.
Je me suis mariée.
Et j'ai divorcé.
J'ai tout fait.
Je m'excuse.
Pourquoi tu t'excuses ?
Pourquoi ?
- Je dois te sembler pitoyable ? - Pas du tout !
C'est vrai ?
Je ne manque pas d'assurance.
D'assurance...
Peut-être un peu confuse.
Ce n'est pas facile de vivre en couple.
Ah, vraiment ? Et comment un célibataire peut savoir ça ?
- Je l'ai été une fois. - Vraiment ?
Une fois, dans mes rêves.
C'était tellement réaliste !
C'est supposé être une blague ?
Tu avais l'air un peu triste.
J'essayais de te remonter le moral.
Je vais bien.
Complètement sereine.
Excusez-moi.
J'ai discuté avec Bong-su pour connaître les différences
entre les Comptes Épargnes sur Livret et les Comptes Épargnes Actions.
Il est là ?
M. Kim ?
Il est en congé, il ne sera de retour dans une semaine.
Puis-je vous aider ?
Les types de compte-épargnes...
Il y a différents avantages suivant la somme déposée.
Combien voulez-vous placer ?
Eh bien...
J'ai donné tous les éléments à M. Kim...
Il y a 4 types de comptes.
Je vous recommanderais celui-ci.
Pourquoi ne pas jeter un oeil ?
- J'y réfléchirai. - Très bien.
Merci.
"Centre scolaire Harvard"
"En panne"
Hé !
Vous êtes malade ?
C'est la grippe ?
Votre absence se sent tout de suite, Bong-su.
Si vous êtes malade, je vous souhaite un bon rétablissement.
Un autre jour s'éloigne,
des rêves s'évanouissent,
comme la fumée de cigarette.
Chérie !
Je t'aime.
Le sourire sur son visage...
ressemble à une fleur de magnolia.
Chaque fois que je la regardais...
C'était comme une chaude journée de printemps.
J'ai déménagé.
Je vis seul.
Ah, c'est formidable !
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est une bande dessinée excellente. - Vraiment ?
- Vous étiez malade ? - Pardon ?
Vous n'étiez pas au travail les jours derniers.
- Ah. Un peu. - Ça va mieux maintenant ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Allô ! Y'a quelqu'un !
Allô !
C'est trop bête.
Ça va ?
Allô !
Bon sang !
Oh, vous êtes en train de le provoquer !
Kim Bong-su !
Restez tranquille ! Et si on tombe ?
Bande d'enfoirés.
Les yeux fermés, c'est plus effrayant.
Si vous faites ça, vous aurez moins peur.
Tracez le signe "Homme" sur votre paume.
Mangez en 5 et vous vous sentirez mieux.
Comme ça.
Merde. C'est pas bon ça.
(Je t'attends ici)
Kim Bong-su, réveille-toi.
- C'est mon T-shirt. - Oui.
Garde-le.
Il s'est passé quelque chose la nuit dernière ?
Arrête de faire le bêbête. Tu ne te rappelles pas ?
Non, je sais.
- Tu veux du café ? - Merci !
- Du sucre ? - Deux.
- Du lait ? - Deux.
C'est comme le café du distributeur.
La prochaine fois, je m'en souviendrai.
Ah, j'ai utilisé ta brosse à dents.
Bonjour !
- C'est à toi ? - Non, c'est à une dame, là-bas.
Merci, merci.
Merci.
124 pièces. Cela fait 62 000 wons (47 €), exact ?
Non. 127 pièces, 63 500 wons (48 €).
Non. 124 pièces. 62 000 wons.
Normalement il devrait y en avoir 127.
C'est la machine qui les a comptées.
Normalement, il y en a 127.
Vous avez très bien compté. Il vous manque seulement 3 pièces.
- Je fais le dépôt ? - S'il vous plaît.
- 63,500 wons. 127 pièces. - Pardon ?
Je les ai perdues ici.
Les pièces sont dans la banque de toute façon.
Mais...
la machine a compté 124.
Vous ne pouvez pas juste faire ça ? Je suis sûre que vous les retrouverez.
Elles doivent être quelque part.
Et si je ne les trouve pas ?
- Je suis sûre que vous les trouverez. - D'accord !
Voici votre dépôt de 63 500 wons. 127 pièces.
Merci, M. Kim.
Au revoir.
Tu pars ?
- Hé, ça m'a coûté une fortune ! - À demain.
Amoureux, Kim Bong-su.
Tu l'as fait ! Je l'ai fait !
Très bien ! Regarde ça !
Tiens. C'est pour toi.
Si tu la perds, regarde dans la boîte aux lettres.
J'en laisserai une dedans.
Tu m'aimes ?
Tu ne m'aimes pas ?
Tu n'as pas changé depuis l'école.
Que veux-tu dire ?
Rien n'a changé.
"Banque Hanmi "
Pour clore la cérémonie, les deux mères vont allumer les bougies.
Maintenant, le mariage de Kim Bong-su... Oh, excusez-moi.
Le mariage de Jung Hong-tak et de Kim Min-jung peut commencer.
Que le marié s'avance.
Bong-su, félicitations.
- Combien de temps ça va prendre ? - Pas longtemps. Surtout, ne bougez pas.
Tenez. Merci. Merci.
Au revoir.
- Revenez quand vous voulez. - Merci.
Ah, c'est fini pour aujourd'hui.
Félicitations.
Merci.
Tu me souhaites de la réussite ?
- Tu as l'air en forme. - Je le suis, non ?
Je me sens bien. Vraiment.
Ah, j'ai quelque chose de marrant à te montrer. Reste là !
Je fais aussi ce genre de chose. Regarde.
Ça a l'air drôle.
Hé, je pourrais faire un moulage de ton visage comme souvenir.
Sans façon. Pas mon visage.
- Allez viens. - Je n'ai pas envie.
Allez.
Tae-ran, quel jour sommes-nous ?
Ne bouge pas. Ça ne va être long.
Merci, Bong-su.
- Ne dis rien. Appelle-moi. - C'est ce que je ferai. Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Oui ?
Salut, maman.
Je suis en train de manger.
Pourquoi tu appelles tout le temps pour savoir si je mange ?
Tu as mangé ?
Tu disais que ton estomac faisait du bruit.
Tu ne devrais pas manger de nouilles instantanées !
Tu veux que je ramène des coquillages en rentrant à la maison ?
Il doit y avoir un magasin d'ouvert.
OK, je te vois plus tard.
D'accord, au revoir.
Merci !
- Je peux prendre votre sac ? - Merci.
- Prenez ça. - Ça ira.
Vous allez les rayer.
Arrêt : Parvis de l'église.
Prochain arrêt: Appartements 8 et 9.
- Heu ? Où est-on ? - Devant l'église.
Quoi ? Attendez une minute. Attendez. Je dois sortir.
Désolé.
Je t'ai préparé quelque chose.
Regarde attentivement.
Dans quelle main ? Maintenant regarde.
Je suis en train d'apprendre quelques tours de magie.
Je viens de commencer, c'est pour ça que je suis un peu maladroit.
Mais...
Dans 3 ans, en 2000,
quand tu seras assise près de moi...
je serai... très doué !
Tu dois m'attendre, d'accord ?
J'apprends aussi à faire ça.
- Bonjour - Bonjour.
Salut, c'est moi.
Vous pouvez garder M. Yi encore 10 minutes ?
Je suis en route
mais je suis pris dans un exercice de la sécurité civil.
10 minutes. Très bien.
- Vous êtes pressé ? - Oui.
Ce sera fini dans 10 minutes.
Revenez, rentrez.
Oh ça alors.
- Je dois y aller. - D'accord.
Cette boutique est vide. Comment votre affaire tient-elle ?
Je ne sais pas si vous allez pouvoir payer le loyer !
À bientôt, Mlle Yi.
Rappelez-vous, la date limite c'est la semaine prochaine !
Quand est-ce que vous m'en ferez un ?
C'est assez amusant.
Qui est-ce ?
Bong-su, bouche tes oreilles.
Tête de noeud !
Pourquoi je dois supporter ces conneries ?
Il faudra être plus patiente.
Je peux l'insulter encore ?
Tête de noeud !
Tu peux le dire aussi.
Tête de noeud !
Bonjour.
- Vous avez fini le travail ? - Oui.
Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
Tenez, prenez-en un.
Allez.
Allez !
Je préfère les vieilles bouteilles aux nouvelles.
Peut-être parce que j'y suis habituée.
Bien qu'elles soient plus difficiles à ouvrir.
Faites un trou avec vos dents sur le fond de la bouteille.
C'est meilleur comme ça.
Un vrai garçon manqué, Won-ju !
Sans doute la compagnie des enfants.
Couché. Bien.
Assis. Bien.
- Tu vois toujours ce gars ? - Qui ?
Tu sais, celui avec le regard pétillant.
- Kim Baek-chul ! - Oui, lui.
Me parle pas de ce trouduc.
Il m'a trompée deux fois, ce salaud. C'est pas des bonnes nouvelles !
Assis, et ne bouge pas !
- Alors vous avez rompu ? - Rompu ? Non, je l'ai largué.
Hé, pourquoi tu souris ?
J'ai souri ?
Je t'ai vue.
Non ce n'est pas vrai.
C'est un compliment,
quand un gars dit que tu es un garçon manqué ?
- Hé ! toi... - Quoi ?
Tu as le béguin pour quelqu'un ?
Non, je pense que c'est sérieux, cette fois. Je veux dire...
Il a fait le premier pas.
Bonjour.
Peut-on dîner ensemble ? Je connais un restaurant extra. Won-ju
J'ai déjà un rendez-vous. Et ce n'est pas drôle.
Bonjour.
Une enveloppe ! Une enveloppe ! Je me demande ce qu'il y a dedans !
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est jour de paie. Achetez-nous quelques choses !
- De la glace ! - De la pizza ! Des frites !
Une enveloppe !
Je me demande ce qu'il y a dedans !
Arrêtez, les garçons.
Vous mangez toujours des trucs délicieux avec votre petit ami.
Achetez-nous-en !
- C'est vrai, c'est vrai. - Mlle Jung n'a pas de petit ami.
- C'est Gyu-dae ! Gyu-dae ! - La ferme
Une enveloppe ! Une enveloppe !
Je me demande ce qu'il y a dans l'enveloppe...
Je suis votre jouet ou quoi ?
Je ne vous ai pas dit de ne pas chahuter ?
Je vous ai dit de ne pas plaisanter comme ça !
J'aimerais... moi aussi, avoir une femme.
Tae-ran...
Tu ne trouves pas qu'on est bien ensemble ?
Je sais que je ne suis pas terrible,
mais je peux être utile... comme...
quand tu vas faire des courses...
ou quand tu dois porter des choses lourdes...
Et quand un fusible saute, je suis doué pour faire ces choses-là.
Tae-ran !
Je t'aime.
Est-ce que vous aimez quelqu'un d'autre ?
Bong-su !
J'aime vraiment parler avec vous.
Je veux dire... je...
Bong-su, est-ce que vous savez ?
Quand vous souriez,
vous avez une petite fossette sur la joue gauche.
Si on ne regarde pas bien, on ne la voit pas.
Si on ne regarde pas bien...
C'est vrai...
On passe à côté de beaucoup de choses, dans ce monde.
Bong-su !
Kim Bong-su ! Prenez soin de vous.
Tae-ran !
Je ne suis pas un mauvais gars.
Je peux le faire.
Tae-ran !
Je parle de chapeaux.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je n'y connais rien.
Des chapeaux, des chapeaux, vends-les et rembourse moi.
Allô ?
- Que faites-vous ? - Qui êtes-vous ?
- Je suis un ami de la propriétaire. - Vous n'êtes pas un de mes amis.
Allô ?
Pas un mot de plus, rembourse.
T'as eu un PV ?
- Appelle-la. - Quoi ?
Le prêt que tu as cautionné.
Le paiement n'a pas été fait.
- De combien est-il ? - Pourquoi ? Tu veux le payer ?
237 000 wons. (180 €)
- C'est ça, je vais le payer - Non, ne fais pas ça ! Appelle-la.
Bon sang ! Quelle importance qui paie ?
Tant que quelqu'un le fait et qu'il n'y a pas de problème.
Je paierai, bon sang.
C'est quoi ces questions ? Fais juste ton boulot.
- Fais chier. - M. Kim.
On se reparle plus tard.
Le numéro n'est plus attribué.
Vous avez un nouveau message...
Appuyez sur 1 pour écouter vos messages.
Bong-su. C'est moi.
Je suis désolée. J'aurais dû t'appeler plus tôt.
Je vais bien. Je suis complètement sereine.
Quand j'aurai mis les choses en ordre, je viendrai te voir.
Je suis désolée.
Ne regarde pas en arrière. Ne regarde pas en arrière.
Si tu le fais, tu te transformeras en pierre.
En pierre.
Elle reviendra.
Elle ne reviendra pas.
Elle reviendra.
Elle ne reviendra pas.
Elle reviendra.
Les prévisions de demain,
la saison des moussons arrivant à son terme,
le temps devrait se stabiliser jusqu'à l'automne,
étouffant mais restant acceptable.
Nous prévoyons de très bonnes conditions pour la semaine à venir.
Bonjour. Vous avez du temps ?
Pardon ?
Juste quelques secondes.
Un, deux, trois, action !
Coupez, coupez ! On recommence !
Merde, vous ne savez pas courir en rang ?
Gardez la cadence quand vous courez ! En cadence !
Prise deux ! On y retourne. S'il vous plaît, plus vite !
Mun-su !
- Vous avez dit que ce serait rapide. - Une dernière fois.
- Hé, Mun-su ! - Oui !
- Ce gars est bon. Mets le devant. - Compris !
Pourquoi t'as des poils collés au visage ?
- C'est bon ? - Oui.
Tu as pris un peu de poids.
Ah ouais ? C'est ce que les gens disent.
Tu dois pas y aller ?
C'est bon.
Ah, ouais ? C'est nouveau ! Un étudiant modèle comme toi ?
Prenons du bon temps.
Allons traîner dans les Karaokés. Je régale.
- Aujourd'hui ? - J'attendrai.
Je ne peux pas ce soir. C'est l'anniversaire de ma femme.
Les gens changent !
- Hé, tu pourrais m'apprendre un tour ? - Hein ?
Tu sais, tes tours de magie, celui avec la pièce.
- Apprends-m'en un simple. - Je n'en fais plus.
Juste un.
Ça sera si sympa avec les cadeaux.
J'ai dit non !
Je ne fais plus de choses stupides comme ça.
C'est toi qui vois.
Cinq pizzas devraient suffire, non ?
- Tu penses que ce sera assez ? - Voyons.
Huit parts par pizza, cela fait 8 fois 5 pizzas, 40 parts.
Combien d'enfants y a-t-il ?
- Juste une part chacun. - Ce sont des pizzas XXL.
Un jour de printemps, elles sont parties en pique-nique
Il y en avait 10, non,
il y en avait bien plus, au moins une centaine !
Toutes ces grenouilles sont parties en pique-nique.
Un serpent arriva en rampant.
Il aperçut une grenouille portant des sous-vêtements.
C'était si drôle ! Alors le serpent lui demanda :
Grenouille ! Grenouille ! Pourquoi portes-tu des sous-vêtements ?
Vous savez ce qu'elle a répondu ?
Madame, des nouilles, s'il vous plaît.
Mlle Jung, dites-nous. Qu'est-ce qu’elle a dit ?
Allez, sa réponse ? Qu'est-ce qu’elle a dit ? Dites-le-nous.
Je suis masseuse !
Ce n'est pas drôle.
- Ça fait longtemps. - Oui.
Au revoir.
Tu t'en vas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois vraiment t'ennuyer pour regarder ces vieilles cassettes ?
À plus !
"Centre scolaire Harvard"
Excusez-moi...
Le parapluie... je peux m'abriter dessous ?
Vous êtes libre dimanche ?
Je ne sais pas.
Je connais un endroit où les nouilles sont extras. Voudriez-vous venir ?
Je ne suis pas très doué pour parler.
Ce serait formidable si vous pouviez venir.
Vous ne montez pas ?
Montez !
Il ne pleut plus.
Je souhaite que la pluie s'arrête maintenant.
On prend le prochain bus.
Regarde ! Comme c'est mignon ! Des chiots.
- Tu aimes les chiens ? - J’en avais un quand j'étais jeune.
- Et maintenant ? - Pas vraiment.
Pourquoi ?
J'ai eu un chien quand j'avais 9 ans. Il s'appelait Boule.
Il est mort après avoir mangé de la mort-aux-rats.
Et avant de mourir, il m'a regardé en pleurant.
Je n'en ai pas eu depuis.
C'est si triste. Mon chien s'appelait Young.
- Young ? - Oui. Young.
Je ne sais pas pourquoi tous les chiens s'appellent Boule, Médor ou Young.
J'étais très proche de Young. Un jour, j'étais seule à la maison.
Je jouais avec Young,
quand soudain, il a aboyé "Young, Young."
- Hein ? - Il a aboyé, "Young, Young."
Non, il a dû faire "wouf".
J'ai clairement entendu. C'était "Young."
Il voulait partir, il a dû faire "wouf."
"Wouf" et "Young", ça se ressemble.
Il a fait "Young".
Tu vas me dire que les chiens parlent.
Et pourquoi pas "Won-ju" ? Pourquoi "Young" ?
C'est bien les filles ça.
Il a aboyé "Young".
Ça n'a aucun sens.
Cela aurait pu être "ruf, ruf". "Ruf, ruf".
Pourquoi tu ne me crois pas ?
C'était "Young".
Elle est jolie.
Qui est-ce ? Ta soeur aînée ?
Non ?
Ta petite soeur ?
Ton père est un bel homme. Quel âge a-t-il ?
S'il était encore en vie...
57 ans ?
Non, 58 environ.
Il est mort quand j'avais 6 ans.
Il sifflait bien.
Je ne l'ai pas vu partir.
C'est sans doute pour ça que je pense qu'il est encore en vie quelque part.
Comme si quelqu'un dans la famille savait, mais ne me disait pas où.
Drôle, non ?
C'était à peu près à cette époque.
Mon père et moi avions l'habitude de nous promener ici.
Je suis rouillé. Je me débrouillais pas mal.
Tu veux la lancer ?
Hé !
Tu peux m'acheter cette poire ?
Les poires sont vraiment belles.
Ton père les aimera.
C'est un cadeau.
- De qui ? - De quelqu'un de bien.
Commençons.
Je ne voulais pas te dire ça, mais je sens qu'il le faut.
En fait... je sortais avec cette fille...
Tu es incroyable.
Tu es drôle, intelligente et très belle.
Je veux dire, je suis tellement commun et lamentable.
Et maintenant tu le sais.
Et pourtant, tu as tout accepté... je suis...
Merci beaucoup.
La seule chose que je veux te dire :
Je t'aime...
ma femme !
Ça enregistre ?
Je dois te dire que tu es la première femme à venir ici.
Ne me fais pas rire.
Tu dois t'ennuyer ici quelques fois.
Non, pas du tout.
Tu es doué. Tu n'as pas cassé la pelure.
J'aimerais avoir une femme.
Pourquoi ?
Ce serait formidable. De la voir faire les courses,
nettoyer la maison, préparer les repas,
couper les pommes comme ça...
Et me gratter le dos.
Vaudrait mieux une femme de ménage.
Elle ne me gratterait pas le dos.
Et, elle ne pourrait pas dormir avec moi quand je voudrais d'elle.
Tu parles d'une esclave.
Tu crois ?
Alors ce serait cool d'avoir une esclave.
Ce serait tout à fait pratique d'avoir une esclave.
Comment une femme peut-elle parler comme ça d'une épouse ?
- Notre culture est comme ça. - Plus maintenant.
- Et une femme... - Elle est spéciale ?
Bien sûr !
Très spéciale.
Qu'est-ce qui va nous rester à manger si tu coupes comme ça ?
Laisse-moi faire.
Donne-moi un billet de 1000 wons (0,75 €).
- Pourquoi ? - Tu verras
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Maintenant. En plein milieu et...
Vérifions qu'il a bien transpercé.
Il y a un trou.
Merci beaucoup.
Refais-le.
Je ne recommence jamais mes tours.
Encore une fois !
- Comment tu m'as trompée ? - Trompée ? De quoi tu parles ?
- Il y a un truc. - Crois ce que tu veux.
Oh, c'est froid !
Un renard doit se marier : il pleut, mais il y a du soleil.
Un tigre doit se marier. Une averse, peut-être ?
C'est elle. Ce n'est pas elle.
- Faisons-le ensemble.
C'est le bon.
C'est lui.
C'est le bon.
C'est lui.
C'est le bon.
- Donne-moi tes lunettes. - Pour quoi faire ?
Laisse-moi voir.
C'est mieux ?
Oui. Je vois mieux. Bien ! Très bien !
Il y a une personne au Japon qui n'est pas mouillée par la pluie.
Qui ça ?
Wata-nomata. (L'Eau peu importe) Bisairo-maka (Glisse entre les gouttes)
C'est une blague stupide !
Si quelqu'un nous entendait, il nous trouverait nuls !
Mais c'est drôle !
- Je suis jolie ? - Je n'ai jamais dit ça.
Tu as dit que j'étais jolie quand tu as vu ma photo.
Oh ça... Je voulais dire que c'était une bonne photo.
Non, c'est pas ce que tu as voulu dire.
Tu as clairement dit que j'étais jolie.
J'ai bien entendu ce que tu as dit.
Non, j'ai dit que c'était une très bonne photo.